Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

iemand op de hielen zitten

Толкование Перевод

1 hard

adj. hard
--------
adv. met inspanning; naast-

hard¹

[ ha:d]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hard ⇒ vast(staand); krachtig; taai, robuust

2 hard 〈 gedrag, karakter〉 ⇒ hardvochtig

3 moeilijk ⇒ hard, lastig

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 hard court • 〈 Brits-Engels〉 gravelbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉asfaltbaan, betonbaan

     hard cover • (boek)band; 〈 vaak attributief〉 gebonden editie

     hard currency • harde valuta

     hard drink/liquor • sterkedrank

     hard drug • harddrug

     take some hard knocks • harde klappen krijgen, het zwaar te verduren hebben

     a hard winter • een felle/strenge winter

     hard and fast rule/line • vaste regel, stalen wet

2   drive a hard bargain • keihard onderhandelen

     a hard case • een onverbeterlijk/moeilijk geval

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hard sell • harde/agressieve verkoopmethode

     learn something the hard way • door bittere ervaring leren

     be hard (up)on someone • onaardig/streng zijn tegen iemand

3   hard labour • dwangarbeid

     she gave him a hard time • hij kreeg het zwaar te verduren van haar

     (fall on) hard times • moeilijke tijden (beleven)

     hard to believe • moeilijk te geloven

     hard of hearing • slechthorend, hardhorend

¶ hard cash • baar geld, kende munt

     〈 computer〉 they preferred hard copy to soft copy • zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

     hard core • harde kern 〈van vereniging e.d.〉; harde porno; 〈 Brits-Engels〉steenslag, steengruis

     hard feelings • wrok(gevoelens), rancune

     no hard feelings? • even goede vrienden?

     hard luck/ 〈 Brits-Engels〉 lines • pech, tegenslag

     as hard as nails • ongevoelig, onverzoenlijk

     a hard nut to crack • een harde noot (om te kraken); een stug persoon

     〈 Brits-Engels〉 hard shoulder • vluchtstrook

     play hard to get • moeilijk doen, zich ongenaakbaar opstellen

     hard by • vlakbij

     be hard on something • iets vlug verslijten

→ hard up hard up/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 hard ⇒ ijverig, energiek

♦voorbeelden:

1   a hard drinker • een stevige/zware drinker

     a hard worker • een harde werker

————————

hard²

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, inspannend, zwaar

2 met moeite ⇒ moeizaam

3 dicht(bij)

♦voorbeelden:

1   it comes hard • het valt zwaar

     be hard done by • te kort gedaan/benadeeld zijn

     be hard hit • zwaar getroffen zijn; 〈 slang〉 financieel aan de grond zitten

     look hard • aandachtig kijken

     think hard • diep nadenken

     be hard on someone's heel(s)/trail • iemand op de hielen zitten

2   be hard put to (do something) • het moeilijk vinden (om iets te doen)

     traditions/old habits die hard • tradities/vaste gewoonten verdwijnen niet gauw

     take something hard • iets zwaar opnemen, zwaar lijden onder iets

¶ be hard at it • hard werken

English-Dutch dictionary > hard
2 breathe down someone's neck

breathe down someone's neck

iemand op de hielen zitten; iemand op de vingers kijken

English-Dutch dictionary > breathe down someone's neck
3 neck

adj. met betrekking tot de hals; dichtbij
--------
n. nek; brutaal
--------
v. Vrijen, kussen (met) (slang)

neck¹

[ nek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hals ⇒ nek

2 hals(lijn) ⇒ kraag

3 〈 benaming voor〉 hals(vormig voorwerp) ⇒ 〈 bijvoorbeeld〉 flessenhals

4 (zee/land/berg)engte

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 by a neck • met een halslengte (verschil)

     〈 sport〉 neck and neck • nek aan nek

4   a neck of land • een landengte

¶ neck and crop • geheel en al

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 neck of the woods • buurt, omgeving

     break one's neck • zijn hals/nek breken; 〈 informeel〉 zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 breathe down someone's neck • iemand op de hielen zitten; iemand op de vingers kijken

     〈 slang〉 get it in the neck • het voor zijn kiezen krijgen

     risk one's neck • zijn leven wagen

     〈 informeel〉 save one's neck • zijn hachje (zien te) redden

     〈 informeel〉 stick one's neck out • zijn hachje wagen, zich kwetsbaar opstellen

     〈 informeel〉 up to one's neck in (debt) • tot zijn nek in (de schuld)

→ dead dead/

————————

neck²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 vrijen (met) ⇒ kussen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nekken ⇒ de nek omdraaien

English-Dutch dictionary > neck
4 tail

adj. achter-
--------
n. staart; vos; detective; jong meisje; achterwerk
--------
v. volgen, schaduwen

tail¹

[ teel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 staart

2 〈 benaming voor〉laatste/onderste/achterste deel ⇒ uiteinde; pand, sleep 〈 van kleding〉; staart 〈 van onder meer komeet, vliegtuig〉; munt/keerzijde 〈 van muntstuk〉

3 〈 slang〉 achterwerk ⇒ kont

4 〈 informeel〉 schaduwmannetje ⇒ spionerend agent

♦voorbeelden:

1   the dog wagged its tail • de hond kwispelstaartte

4   put a tail on someone • iemand laten schaduwen

¶ with one's tail between one's legs • met hangende pootjes

     turn tail on • ervandoor gaan voor

     turn tail and run • hard weglopen

     be on someone's tail • iemand op de hielen zitten

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 vulgair〉

1 stoot ⇒ lekker wijf

♦voorbeelden:

1   what a bit/piece of tail! • wat een stuk/stoot!

III 〈 meervoud〉

1 munt(zijde) ⇒ keerzijde 〈 van muntstuk〉

2 〈 informeel〉 jacquet ⇒ rokkostuum

————————

tail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → tail after tail after/, tail away tail away/, tail off tail off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 schaduwen ⇒ volgen

2 ontstelen ⇒ de steeltjes afdoen van

English-Dutch dictionary > tail
5 be hard on someone's heel(s)/trail

be hard on someone's heel(s)/trail

iemand op de hielen zitten

English-Dutch dictionary > be hard on someone's heel(s)/trail
6 be hard/hot on someone's trail

be hard/hot on someone's trail

iemand op de hielen zitten

English-Dutch dictionary > be hard/hot on someone's trail
7 be on someone's tail

be on someone's tail

iemand op de hielen zitten

English-Dutch dictionary > be on someone's tail
8 trail

n. spoor, baan, pad
--------
v. slepen, loshangen; achterliggen; nasporen, volgen

trail¹

[ treel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slier(t) ⇒ stroom, rij

2 spoor ⇒ pad

3 spoor ⇒ prent 〈 van dier〉; geur(vlag) 〈 als spoor〉

♦voorbeelden:

1   trails of smoke • rookslierten

2   a trail of destruction • een spoor van vernieling

     blaze a trail • 〈 figuurlijk〉de weg banen, baanbrekend werk verrichten

3   be hard/hot on someone's trail • iemand op de hielen zitten

————————

trail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ slieren, loshangen

2 zich (voort)slepen ⇒ strompelen

3 kruipen 〈 van planten〉

4 〈+behind; sport〉 achterliggen ⇒ achterstaan/aankomen

♦voorbeelden:

1   her gown was trailing along on the ground • haar japon sleepte over de grond

¶ his voice trailed off • zijn stem stierf weg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ sleuren, slieren

2 nasporen ⇒ volgen, schaduwen

3 〈 sport〉 achterliggen op ⇒ achterstaan op, komen achter

English-Dutch dictionary > trail
9 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
10 press

n. pers; druk
--------
v. persen; drukken; aandringen; pressen; strijken

press¹

[ pres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pers ⇒ het drukken; 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 journalisten

2 drukpers

3 drukkerij

4 〈 voornamelijk Press〉 uitgeverij

5 pers(toestel)

6 strijk ⇒ het persen

7 druk

8 menigte ⇒ gedrang

9 muurkast

♦voorbeelden:

1   freedom/liberty of the press • persvrijheid

     get a good press • een goede pers krijgen

2   go to the press • ter perse gaan

     at/in (the) press • ter perse

     off the press • van de pers

7   carry a press of sail/canvas • alle zeilen bijzetten

→ yellow yellow/

————————

press²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen ⇒ knellen

2 persen ⇒ strijken

3 dringen ⇒ haast hebben

4 zich verdringen

♦voorbeelden:

1   press ahead with • onverbiddelijk doorgaan met

     press down (up)on someone • op iemand drukken

3   time presses • de tijd dringt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken ⇒ duwen, klemmen

2 samendrukken ⇒ platdrukken

3 bestoken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ op de hielen zitten

4 (neer)drukken ⇒ deprimeren

5 benadrukken

6 pressen ⇒ druk uitoefenen op, aanzetten

7 persen ⇒ strijken

♦voorbeelden:

1   press the button • op de knop drukken; 〈informeel; figuurlijk〉 de kogel door de kerk jagen

2   pressed food • ingeblikt voedsel

     press a metaphor • een metafoor letterlijk opvatten

3   press someone hard • iemand het vuur na aan de schenen leggen

5   press a question • aandringen op een antwoord

6   press for an answer • aandringen op een antwoord

     be pressed for money/time • in geld-/tijdnood zitten

     press something upon someone • iemand iets opdringen

¶ press home one's point of view • zijn zienswijze doordrijven/zetten

English-Dutch dictionary > press
11 heel

n. hak, hiel
--------
v. slagzij maken; een hak op schoen bevestigen

heel¹

[ hie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hiel 〈 ook van kous〉 ⇒ hak 〈 ook van schoen〉

2 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ onderkant; korst 〈 van kaas〉; kapje 〈 van brood〉; 〈 plantkunde〉 hieltje

3 〈 slang〉 schoft ⇒ schurk

4 〈 rugby〉 hakje

♦voorbeelden:

¶ bring to heel • kleinkrijgen, in het gareel brengen

     dig one's heels in • het been stijf houden

     drag one's heels • opzettelijk treuzelen

     kick up one's heels • een kuitenflikker/luchtsprong maken; 〈 figuurlijk〉 zich amuseren

     he took to his heels • hij koos het hazenpad

     turn on one's heel • zich plotseling omdraaien

     down at heel, 〈 Amerikaans-Engels〉down at the heel • met scheve hakken, afgetrapt; 〈 figuurlijk〉 haveloos

     at/on/upon the heels • op de hielen, vlak achter

     tread on the heels of • op de hielen zitten

     under someone's heel • geknecht door/onder de laars van iemand

     heel! • achter! 〈 tegen hond〉

→ clean clean/

————————

heel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achterlopen 〈 van hond〉

♦voorbeelden:

¶ heel over • overhellen, slagzij maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hielen ⇒ hakken zetten op

2 〈 rugby〉 een hakje geven

English-Dutch dictionary > heel
12 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
13 run someone close/hard

run someone close/hard

iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

English-Dutch dictionary > run someone close/hard
14 be hot on someone's track/trail

be hot on someone's track/trail

iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

English-Dutch dictionary > be hot on someone's track/trail
15 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close

См. также в других словарях:

Hacke (Ferse) — 1. An den Hacken kann man sehen, ob einer kann gehen. Dän.: Det kiendes paa hans hæle hvad helbred han haver. (Prov. dan., 267.) *2. De Hack n naotreck n. (Altmark.) – Danneil, 72. Rasch zugehen. *3. De Hack n wîs n. – Danneil, 72; Schütze, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

iemand op de hielen zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

iemand op de hielen zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: